?

Log in

No account? Create an account

Back | Forward

А ведь и не шалила, нет! Сидела тихо, починяла примус натурально никого не трогала... и вдруг меня нипадеццки по-фанатски озарило.

Вот слова, которые произносит Маргарита в конце романа:
"Слушай беззвучие, - говорила Маргарита Мастеру, и песок шуршал под её босыми ногами, - слушай и наслаждайся тем, чего тебе не давали в жизни, - тишиной..."

В переводе это выглядит так:
"Listen to the silence, - said Margarita to the Master, the sand rustling under her bare feet. - Listen to the silence and enjoy it..."

Интересно, это совпадение? Или, может, Мартик действительно прочёл роман (где-нибудь в конце 80-х) и, впечатлившись прочитанным, написал ETS?

Comments

( 14 — Speak )
(Anonymous)
May. 11th, 2010 02:43 pm (UTC)
Мне кажется, что "идеи витают в воздухе")))))) В Мартине настолько сильна эта "русская тоска", "достоевщина", так сказать, что и не мудрено, что он нам, русским, так близок. Русская душа у него, как и у Дэйва - это два варианта русского человека. Русская чистота и широта души - Дэйв, русская тоска и углубленность в себя - Март. Хотя Мартик начитанный довольно, и русскую лит-ру любит, как выясняется))))))) Может, и зацепило его.
natatea
May. 11th, 2010 02:49 pm (UTC)
Вот :) Видишь, таким образом (и способом) у меня вопросы к Мартику потихонечку накапливаются :)))) Начитанный он, ишь! %)
Эх, надо было Марта в Москве прогулять по Большой Садовой, например :) Сводить в музей, панимаишь, показать ему толстого котега Бегемота - местную достопримечательность типа, в "нехорошую" квартиру ещё, на Патриаршие отвести, к дому Мессинга на Герцена :) Ну, и далее про булгаковскому маршруту начитанного нашего прокатать-протусить (А в Питере, соответственно, по "Петербургу Достоевского"). А они, организаторы, блин, тьфу! Вся культпросветовская программа с кабаков началась, кабаками и закончилась :/
Ладно, до четверга! А я тут сейчас замочек повешу )
dsv1976
May. 11th, 2010 05:35 pm (UTC)
хм))) как знать...а почему бы и нет))))
natatea
May. 11th, 2010 06:44 pm (UTC)
Самой смешно :) Но если уж меня озаряет, то караул :)
Не успокоюсь, пока не узнаю!
vodani4_ey
May. 11th, 2010 07:57 pm (UTC)
Гм... Наташик, а ты думаешь шо Мартик таки не мог это прочитать?)
Мне кажиццо, что у них там на западе тогда бум на Булгакова и всяких прочих докторов Живаго - сильный сё таки был.... ))
natatea
May. 11th, 2010 08:39 pm (UTC)
Так вот - да. Либо прочитал, либо посмотрел - чуйствую! )) А если смотрел, то, смотрел, скорее всего, четырёхсерийный фильм поляка Мачея Войтышко 88-го года (одна из моих любимейших киноверсий, кстати, она в оригинале с английскими субтитрами должна быть).
Просто МиМ для меня - это очень особенный роман, могу перечитывать его снова и снова, и каждый раз - как в первый :) И новизны он своей не теряет, и ощущения только прибавляют в яркости.
И если я узнаю, что и он его прочёл-посмотрел тоже, и тоже был магически очарован всей этой "нечистой" событийной чехардой и вдохновлён, то... по какой-то необъяснимой причине мне будет дю-юже приятно :)))))
natatea
May. 11th, 2010 09:11 pm (UTC)
После написания слова на букву "н" в предыдущем моём комментарии (в последнем абзаце), слетел мой жжшный дизайн. Случайность..? :)
(Deleted comment)
natatea
May. 12th, 2010 07:09 am (UTC)
Привет :) Этточно! )))
vodani4_ey
May. 12th, 2010 12:16 pm (UTC)
на букву "Н" - в смысле - "нечистой"?)))))
natatea
May. 12th, 2010 12:18 pm (UTC)
Угу :)
vodani4_ey
May. 12th, 2010 12:21 pm (UTC)
Я бы тоже обиделась на "нечистую" ... это шо - одни ангелы моются штоле?
А демоны фсякие и ведьмочки - неподмытыми ходют? Клевета!)))))))
natatea
May. 12th, 2010 12:23 pm (UTC)
Это была цитата!!! *кагбе оправдываясь сказала она :)))))*
natatea
May. 12th, 2010 08:00 am (UTC)
Инн, и снова, снова я! Если щас не поделюсь, то лопну! :))))
Прочитала сейчас в вики, что, оказывается, Микушка Джаггер написал слова для известнейшей, обалденнейшей, крышеснимательной роллинговской Sympathy For The Devil именно впечатлившись романом Михаила нашего Афанасьевича!
Я очень люблю эту песню, и в исполнении RS - особенно, но такие ассоциации отчего-то мою голову не посещали до сегодняшнего дня :)
Что любопытно, роман увидел свет в 66-м, а песня была написана уже год спустя. Экий шустрый малый :)
vodani4_ey
May. 12th, 2010 12:18 pm (UTC)
Да, действительно шустрик, не то слово!)
Оказывается не просто читал, а один из первых - продвинутый, однако, дядечка!

А ты в ём - сумлевалась!))))
( 14 — Speak )
free
natatea
natatea
March 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 


14.42 КБ

7.82 КБ

8.45 КБ
Powered by LiveJournal.com