?

Log in

No account? Create an account

Back | Forward

Как гласит история, нерусская народная песня John The Revelator (английское название Иоанна Богослова, автора книги Откровений) была официально зарегистрирована 20 апреля, 1930 в Атланте, Джорджия известнейшим исполнителем евангелических композиций Слепым Вилли Джонсоном (Blind Willie Johnson).
[вопрос] Well who's that writin'? [ответ] John the Revelator
Who's that writin'? - John the Revelator
Who's that writin'? - John the Revelator
A Book of the Seven Seals




Песня имеет вопросо-ответную структуру, типичную для спиричуэлс. Словно бы проповедник (мужчина) спрашивает у прихожанки:
- Что пишет Иоанн? (начало второго куплета)
- Спроси у Пророка, - отвечает та.
Что пишет Иоанн? - Спроси у Пророка.
Что пишет Иоанн? - Спроси у Пророка.
Книгу за семью печатями...


У Сона Хауса (Son House) - блюз в чистом виде (на то он и выдающийся блюзмен!), и если не вчитываться в текст, то по интонациям, по настроению исполнения может показаться, что речь в песне идёт о тяжкой доле рабов из низшей касты, грязью и потом истекающих под гибельными лучами "адова" африканского солнца. Типичный такой, кажется, "чёрный" блюз... Ничего подобного!



Сон Хаус (в 60-е годы века 20-го) здорово перетряхнул оригинал, дополнив ортодоксальный текст собственно авторскими строками, отсылающими благодарного и пытливого читателя слушателя к Грехопадению, Страстям Христовым и Воскресению Иисуса Христа.
Вот, например, такие строки добавил он:
You know God walked down in the cool of the day
Called Adam by his name
But he refused to answer
Because he's naked and ashamed


Версия Ника Кэйва (Nick Cave), конечно же, мелодически ближе к оригиналу, с добавлением нарочито небрежных женских голосов a la gospel на отдалённом бэк-вокале. Но вот так парадокс - слушаю и (будто бы) вижу перед собою грязную таверну, где упившиеся в стельку морячки, бандиты и наёмники бьют друг другу фейс, и пиво льётся рекой вперемешку с кровищей из разбитых носов - адский такой коктейль.
В хорошем смысле "кабацкий" вариант получился в итоге, нет?



В версии Depeche Mode от оригинального "народного" текста "Иоанна Богослова" не осталось ни следа, ни отметины - по сути, Мартин Л. Гор написал текст для песни, ставшей впоследствии одним из хитов ДМ, с "чистого листа", придав ему к тому же и социальную окраску, на злобу дня, так сказать, песня получилась. Вроде как Буша и подобных ему горе-проповедников он имел в виду.
John the Revelator
Put him in an elevator
Take him up to the highest high
Take him up to the top where the mountains stop
Let him tell his book of lies




И это ещё не всё! В разное время "Ревелятора Джона" переиграли и перепели, кажется, все! Все те великие, разные... на лицо ужасные, добрые... талантливые, широко известные в узких кругах - все, кто не поленился и скроил собственное музыкальное произведение по лекалам оригинала. The Blues Brothers, The Golden Gate Quartet, Billy Childish, Gov't MuleThe Dirty Dozen Brass Band, Trey Anastasio, Lee Roy Parnell, Hugo Race, Ian Siegal, Phil Keaggy, John Mellencamp, Beck, R.E.M. и многие прочие слайд-гитаристы, блюзмены, рокеры, исполнители евангелических песен (госпел) и не только.
Вот хотелось мне бы знать - по-че-му?..

Comments

( 16 — Speak )
vodani4_ey
Apr. 18th, 2010 01:44 pm (UTC)
Какой интересный пост! Надо бы Сашке показать - ему точно тоже понравится!)

Очень рада твоему возвращению, мой милый Натусик!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


liapin
Apr. 18th, 2010 02:12 pm (UTC)
уже... )
natatea
Apr. 18th, 2010 02:40 pm (UTC)
Спасибо за взаимность, Саша! Очень нравится вас читать :)
liapin
Apr. 18th, 2010 02:43 pm (UTC)
и это взаимно! )
спасибо за редкое видео - всё это есть чистая правда блюза...
natatea
Apr. 18th, 2010 08:20 pm (UTC)
Спасибо )))
Саша, а посоветуйте, пожалуйста, когда будет время, кого-нибудь из старых-добрых блюзовых классных дяденек, таких, знаете, настоящих (можно и тётенек, впрочем :)) Кого послушать?
liapin
Apr. 18th, 2010 08:45 pm (UTC)
Robert Johnson
natatea
Apr. 19th, 2010 08:13 am (UTC)
Re: Robert Johnson
О, спасибо огромное, отлично!
liapin
Apr. 19th, 2010 09:51 am (UTC)
Re: Robert Johnson
наздоровье! )
natatea
Apr. 18th, 2010 02:37 pm (UTC)
Спасибо, Иннушка, а я вроде и не уходила - просто там, откуда я пришла сюда, там умерло всё (в том журнале), вот :)
Только ты меня, Иннкин, прости, что я ни словечком не откликаюсь на твои посты - чёта в последнее время комментатор из меня никакой. Чтобы написАть хоть слово, приходится делать глубокий вдох, зажмуриваться и коленкой нажимать себе на грудь (архи-, наи-, супер-пупер- и т.д. сложнейшее акробатическое па :)), чтобы хоть что-то выжать из себя, сказать. Ну, бывают у меня периоды такие, я тебе говорила, но они проходят, как правило, потому что проходит всё :)
В то же самое время была, есть (и буду есть :)) твоим преданным читателем ))
liapin
Apr. 18th, 2010 02:11 pm (UTC)
фигассе!
natatea
Apr. 18th, 2010 02:39 pm (UTC)
:) Когда я смотрю на этот юзерпик, то покрываюсь мурашшшшками. Вся! Как есть! С головы до пят )))
liapin
Apr. 18th, 2010 02:43 pm (UTC)
нинада - я добрый! ))))))
natatea
Apr. 18th, 2010 08:20 pm (UTC)
О, теперь вижу! )))
liapin
Apr. 18th, 2010 08:47 pm (UTC)
да я и не прятался, вроде бы... ))))
(Deleted comment)
natatea
Apr. 20th, 2010 04:09 pm (UTC)
Ой, ну, Кать, ну, смутила! Спасибо! :))))
Вот тока, знаешь, я эту самую песню именно в исполнении "депешей" слушала-слушала - и ведь до дыр заслушала уже! - и чёт она меня в покое не оставляла никак. Начала рыться, чтобы понять, что с ней не так :) или так :), вот и нарыла, что, оказывается, столько каверов на неё написано уже, столько версий, столько разночтений и разнопений! :)
(Deleted comment)
natatea
Apr. 20th, 2010 06:29 pm (UTC)
Ой, не говори, я уж думала об этом. Кр-расавцы наши :)
( 16 — Speak )
free
natatea
natatea
November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  


14.42 КБ

7.82 КБ

8.45 КБ
Powered by LiveJournal.com